Publisher
تمسك بحبلِ الله وأتبعِ الهُدى
Berpegang Teguhlah dengan Tali Allah dan ikutilah petunjuk
ولا تكُ بدعيا لعلك تُفلحُ
dan janganlah kamu menjadi pelaku bid’ah, agar kamu beruntung
02
ودنْ بكتابِ الله والسننِ التي
Beragamalah dengan dasar kitab Allah dan Sunnah
أتت عنْ رسول الله تنجو وتربحُ
yang datang dari Rasulullah, kamu akan selamat dan beruntung
03
وقل غيرُ مخلوقٍ كلام مليكنا
Katakanlah: Firman Raja Kita (Allah) bukanlah makhluk
بذلك دان الـأتقياء , وأفصحوا
dengan itulah orang-orang yang bertakwa berkeyakinan, dan dengan lantang mereka berkata
04
ولا تكُ في القرآن بالوقف قائلاً
Janganlah menjadi orang yang menahan diri dari berbicara tentang Al-Qur’an
كما قال أتْباعٌ لجمٍ وأسححُو
seperti yang dikatakan pengikut Jahm (Ibn Shofwan), dan mereka pun bermudah-mudahan
05
ولا تقل القرآن حلْقٌ قرأْتُهُ
Janganlah mengatakan bacaanku dengan Al-Qur’an adalah makhluk
فإن كلام اللهِ باللفظ يُوضحُ
sesungguhnya Firman Allah ketika dilafazkan harus di jelaskan
06
وقل يتجلى الله للخلقِ جهرةً
Dan katakanlah: Allah menampakkan diri kepada makhluk dengan nyata
كما البدر لا يخفى وربك أوضحُ
seperti purnama, tidaklah samar (ketika melihatnya). Dan bahkan Rabb-mu lebih nyata
07
وليس بمولدٍ وليس بوالدٍ
Dan Allah tidak mempunyai anak dan tidak diperanakkan
وليس له شِبْهٌ تعالى المُسبحُ
tidak ada yang menyerupai-Nya, Maha Tinggi Dzat yang Maha Suci
08
وقد يُنكِر الجهمي هذا عندنا
Orang-orang Jahmiyah mengingkari hal yang ada pada kami ini (iaitu dilihatnya Allah di akhirat)
بمصداقِ ما قلنا حديثٌ مصرحُ
terdapat hadits yang jelas untuk membenarkan apa yang kami katakan
09
رواه جريرٌ عم مقالِ مُحمدٍ
Diriwayatkan oleh Jarir dari sabda Muhammad
فقلُ مِثل ما قد قال ذاك تنْجحُ
maka berkatalah sebagaimana yang Nabi sabdakan tentang itu, maka kamu akan beruntung
10
وقد ينكرُ الجهمي أيضاً يمينهُ
Dan sungguh orang-orang Jahmiyah juga telah mengingkari tangan kanan-Nya
وكِلتا يديه بالفواضلِ تنْفحُ
dan bahkan (yang benar adalah) kedua tangan-Nya terus memberi kenikmatan dan karunia
11
وقل ينزلُ الجبارُ في كلِّ ليلةٍ
Dan katakanlah: Dzat Yang Maha Perkasa turun pada setiap malam
بلا كيفَ جلَّ الواحدُ المُتمَدحُ
tanpa diketahui bagaimana turun-Nya, Maha Agung Dzat yang Maha Esa dan Terpuji
12
إلى طبقِ الدنيا يمُنُّ بفضلهِ
(Turun) ke tingkat paling bawah, memberi dengan karunia-Nya
فتفرجُ أبواب السماءِ وتُفتحُ
maka di bukalah pintu-pintu langit
13
يقولُ أَلا مُستغفرٌ يَلقَ غافراً
Dia berfirman, ketahuilah siapa yang minta ampun akan mendapatkan ampunan
ومُستمنحٌ خيراً ورِزْقاً فُمنحُ
dan siapa yang meminta kebaikan dan rezeki, maka dia akan di beri
14
روى ذاك قومٌ لا يردُّ حديثُهم
Hal itu (iaitu turunnya Allah) telah diriwayatkan oleh kaum yang tidak di tolak hadits mereka
ألا خابَ قومٌ كذبوهم وقُبِّحوا
ketahuilah telah merugi dan tercela kaum yang mendustakan mereka
15
وقل: إنَّ خير النَّاسِ بعد محمَّدٍ
Dan katakanlah: Sesungguhnya sebaik-baik manusia setelah Muhammad
وزيراهُ قدَماً ثم عثمانُ الارجَحُ
dan dua penolongnya (iaitu Abu Bakar dan Umar) yang lebih dulu, kemudian ‘Utsman menurut pendapat yang lebih kuat
16
ورابعهُمْ خيرُ البريَّة بعدهُم
Dan yang ke empat adalah sebaik-baik manusia setelah mereka
عليٌّ حليفُ الخيرِ بالخيرِ مُنْجِحُ
iaitu ‘Ali sekutu kebaikan, dengan kebaikan akan menyelamatkan
17
وإنَّهم للرَّهطُ لا ريبَ فيهمُ
Mereka dan orang-orang yang akan disebutkan berikut adalah sekelompok orang yang tidak ada keraguan pada mereka
على نُجبِ الفردوسِ بالنُّور تَسرحُ
di atas unta mulia di Syurga Firdaus, dengan cahaya ia berjalan
18
سعيدٌ وسعدٌ وابن عوفٍ وطلحةُ
Sa’id, Sa’d, Ibnu ‘auf, dan Thalhah
وعامرُ فهرٍ والزبيرُ الممدَّح
dan ‘Amir fihr, dan Az-zubeir yang dipuji
19
وقل خيرض قولٍ في الصحابة كلِّهم
Dan berkatalah dengan perkataan yang baik pada semua shahabat
ولا تك طعَّاناً تعيبُ وتجرحُ
janganlah menjadi pencela yang mencaci dan mencerca
20
فقد نطقَ الوحيُ المبينث بفضلِهم
Sungguh wahyu yang nyata telah berbicara tentang keutamaan mereka
وفي الفتح آيٌ للصَّحابةِ تمدحُ
dan di dalam surat Al-Fath terdapat ayat yang memuji shahabat
21
وبالقدرِ المقدورِ أيقِن فإنَّه
Dan yakinlah dengan takdir yang ditentukan, sesungguhnya ia
دعامةُ عقدِ الدِّين ، والدِّينُ أفيحُ
rukun ikatan agama dan agama itu luas
22
ولا تُنكِرَنْ جهلاً نكيراً ومُنكراً
Janganlah engkau ingkari Nakir dan Munkar karena ketidak tahuan
ولا الحوْضَ والِميزانَ انك تُنصحُ
dan jangan pula ingkar kepada telaga dan timbangan, sesungguhnya engkau mendapat nasihat
23
وقُلْ يُخرجُ اللهُ الْعظيمُ بِفَضلِهِ
Dan katakanlah: Allah Yang Maha Agung dengan karunia-Nya akan mengeluarkan
مِنَ النارِ أجْساداً مِنَ الفَحْمِ تُطرحُ
dari neraka, dari tubuh-tubuh yang telah menjadi arang, lalu di letakkan
24
عَلى النهرِ في الفِرْدوسِ تَحْيَا بِمَائِهِ
Ke Sungai di Syurga Firdaus yang dengan airnya, jasad itu akan hidup
كَحِبِّ حَمِيلِ السَّيْلِ إذْ جَاءَ يَطْفَحُ
seperti biji yang dibawa banjir ketika meluap
25
وإن رَسُولَ اللهِ للخَلْقِ شَافِعٌ
Dan sesungguhnya Rasulullah memberi syafa’at kepada manusia
وقُلْ في عَذابِ القَبْرِ حَقّ موُضحُ
dan katakanlah: tentang adzab kubur itu haq dan telah di jelaskan
26
ولاَ تُكْفِرنْ أَهلَ الصلاةِ وإِنْ عَصَوْا
Dan janganlah sekali-kali kamu mengkafirkan ahlu shalat meski berbuat maksiat
فَكُلهُمُ يَعْصِي وذُو العَرشِ يَصفَحُ
setiap Manusia berbuat maksiat, dan Dzat Pemilik ‘Arsy Maha Pemaaf
27
ولَا تَعتقِدْ رأيَ الْخَوَارجِ إِنهُ
Dan janganlah kamu meyakini pendapatnya khawarij, karena ia
مقَالٌ لَمنْ يَهواهُ يُردي ويَفْضَحُ
mempunyai perkataan yang bagi siapa yang mencintai ucapan tersebut, akan menghancurkan dan membinasakan
28
ولا تكُ مُرْجيًّا لَعُوبا بدينهِ
Dan janganlah kamu menjadi Murji’ yang bermain-main dengan agama
ألاَ إِنمَا المُرْجِي بِالدينِ يَمْزحُ
ketahuilah sesungguhnya seorang Murji’ bersenda gurau dengan agamanya
29
وقلْ : إنمَا الإِيمانُ : قولٌ ونِيةٌ
Dan katakanlah: sesungguhnya iman adalah ucapan dan niat
وفعلٌ عَلَى قولِ النبِي مُصَرحُ
serta perbuatan, yang diterangkan oleh Nabi
30
ويَنْقُصُ طوراً بالمَعَاصِي وتَارةً
Dan akan berkurang kadarnya dengan maksiat-maksiat, dan terkadang
بِطَاعَتِهِ يَمْنَي وفي الوَزْنِ يَرْجَحُ
akan bertambah dengan ketaatan, dan akan berat ketika ditimbang
31
ودعْ عَنْكَ آراءَ الرجالِ وقَوْلَهُمْ
Tinggalkanlah olehmu pendapat-pendapat orang dan perkataan mereka
فقولُ رسولِ اللهِ أزكَى وأَشْرحُ
karena perkataan Rasulullah itu lebih bersih dan lebih terang
32
ولا تَكُ مِن قوْمٍ تلهوْا بدينِهِمْ
Dan janganlah kamu termasuk kaum yang bermain-main dengan agama mereka
تَطْعَنَ في أهلِ الحَديثِ وتقدحُ
yang menyebabkan kamu mencela dan mencerca ahli hadits
33
إِذَا مَا اعْتقدْت الدهْرَ يا صَاحِ هذهِ
Jika engkau, wahai saudaraku, selama hidup meyakini hal ini
فأَنْت عَلَى خَيْرٍ تبيتُ وتُصْبِحُ
maka kamu di atas kebaikan di waktu malam dan pagi
Tarjim oleh: Abu Al-Hassan As-Satunjquli As-Sakilawii
Sumber: http://www.alfawaaid.net/2012/06/manzhumah-haaiyyah-imam-abi-bakr-ibn_13.html
Gambar dari publisher telegraph.
Disunting tanpa mengurangi maknanya.
